1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,500
Nu, stai.

4
00:03:18,560 --> 00:03:20,660
Ei bine, vă spun chiar acum.

5
00:03:20,660 --> 00:03:22,760
Tot al treilea concert pentru vioară.

6
00:03:38,820 --> 00:03:39,920
gaura iadului.

7
00:03:40,860 --> 00:03:43,240
Da, stai. Luke!

8
00:03:48,720 --> 00:03:49,592
buna ziua,

9
00:03:49,776 --> 00:03:51,662
Oriunde.

10
00:04:14,770 --> 00:04:16,821
Arăți cam plictisit, dragă.

11
00:04:17,687 --> 00:04:20,329
Ce zici de parcarea aici și
sa-mi tina companie?

12
00:04:20,330 --> 00:04:20,986
Sunt ocupat.

13
00:04:20,986 --> 00:04:21,626
Hei, haide.

14
00:04:21,626 --> 00:04:22,986
Care-i problema, nu?

15
00:04:23,138 --> 00:04:24,146
Ce s-a întâmplat?

16
00:04:24,298 --> 00:04:24,922
Haide.

17
00:04:24,986 --> 00:04:25,946
Lasă-mă în pace.

18
00:04:26,098 --> 00:04:29,470
Hei, nu este interesată, bine?

19
00:04:30,050 --> 00:04:31,081
Lasă-mă în pace.

20
00:04:31,081 --> 00:04:31,082
Lasă-mă în pace.
Haide.

21
00:04:31,082 --> 00:04:31,532
Haide.

22
00:04:31,532 --> 00:04:32,223
Ce s-a întâmplat?

23
00:04:32,223 --> 00:04:33,381
Nu este interesată.

24
00:04:34,090 --> 00:04:36,714
De unde știi, ticălos galben?

25
00:04:36,842 --> 00:04:37,652
Haide, omule.

26
00:04:37,666 --> 00:04:38,220
Răciți-l.

27
00:04:39,160 --> 00:04:41,100
Crezi că poți să-mi iei fundul,

28
00:04:42,240 --> 00:04:43,020
… nu?

29
00:04:44,720 --> 00:04:46,380
Doar calmează-te, bine?

30
00:05:03,130 --> 00:05:04,750
Trebuie să glumești.

31
00:05:05,290 --> 00:05:06,790
Du-te acasă.

32
00:05:18,490 --> 00:05:20,150
Aruncă-ți tâmpitul.

33
00:05:34,410 --> 00:05:35,790
A funcționat, bine?

34
00:05:36,890 --> 00:05:37,386
huh?

35
00:05:37,458 --> 00:05:38,430
A funcționat.

36
00:05:38,635 --> 00:05:40,290
Ce ai fi făcut, nu?

37
00:05:40,370 --> 00:05:42,706
Dacă tipul ăla ți-ar suna buff-ul.

38
00:05:42,720 --> 00:05:44,843
Am așteptat să-l lovești
cu liliac?

39
00:05:44,874 --> 00:05:46,362
Asta as fi facut.

40
00:05:46,362 --> 00:05:47,110
Da.

41
00:06:00,860 --> 00:06:02,165
Pot să-ți aduc ceva?

42
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
Cântam aici.

43
00:06:06,940 --> 00:06:08,788
Acest loc se întâmplă cu adevărat.

44
00:06:08,924 --> 00:06:10,240
Ambalate în fiecare seară.

45
00:06:24,710 --> 00:06:25,850
Bună, Luke.

46
00:06:31,270 --> 00:06:32,490
Bună, Sandra.

47
00:06:34,264 --> 00:06:36,637
Știi, îmi amintesc o fată în astea
fotografii

48
00:06:36,638 --> 00:06:38,758
…care obișnuia să intră aici
destul de des.

49
00:06:40,190 --> 00:06:42,578
Am crezut că trăiește fericită pentru totdeauna
după.

50
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Este doar în basme.

51
00:06:48,480 --> 00:06:49,782
Ce faci aici?

52
00:06:52,840 --> 00:06:54,517
Încă îmi place foarte mult acest loc.

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,522
Vrei să plec?

54
00:06:57,080 --> 00:06:57,820
Nu.

55
00:07:03,880 --> 00:07:06,231
Deci ce zici de un mic prietenos
sărut salut?

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,380
Deci, ce pot să-ți aduc?

57
00:07:17,260 --> 00:07:18,560
Am vin alb.

58
00:07:24,102 --> 00:07:26,753
Luke, am încetat să vin să te vizitez
pentru că nu credeam că mă vrei

59
00:07:26,753 --> 00:07:27,917
...sa te vad asa.

60
00:07:28,780 --> 00:07:31,480
Mi-am făcut timpul, iar acum s-a terminat.

61
00:07:33,571 --> 00:07:35,977
Ai o doză de aur ca noi?
obisnuit?

62
00:07:35,977 --> 00:07:37,548
Mi-e teamă că scăpăm din asta.

63
00:07:37,548 --> 00:07:40,182
Dar, uh, avem asta.

64
00:07:40,326 --> 00:07:41,290
Fara gheata.

65
00:07:42,390 --> 00:07:43,598
Ce bei?

66
00:07:45,310 --> 00:07:46,290
O cola.

67
00:07:47,550 --> 00:07:48,290
Dieta.

68
00:07:49,550 --> 00:07:52,730
Hei, nu era prea multă băutură
jos pe Terminal Island.

69
00:07:53,550 --> 00:07:54,930
Mi-am curățat actul.

70
00:07:59,990 --> 00:08:01,050
Este trecutul.

71
00:08:10,200 --> 00:08:12,220
Ceva despre nopțile din centrul orașului.

72
00:08:13,280 --> 00:08:14,416
E mașina ta?

73
00:08:14,568 --> 00:08:15,376
Da.

74
00:08:15,568 --> 00:08:16,704
Este o mașină drăguță.

75
00:08:16,832 --> 00:08:17,580
Mulţumesc.

76
00:08:19,320 --> 00:08:20,900
Ești norocos că este încă aici.

77
00:08:22,320 --> 00:08:23,420
Sunt asigurat.

78
00:08:24,040 --> 00:08:26,300
Soțul meu își protejează investițiile.

79
00:08:27,640 --> 00:08:29,100
Mă bucur că ai trecut pe aici.

80
00:08:31,690 --> 00:08:35,550
Ei bine, nu uitasem, Luke,
chiar dacă credeai că am.

81
00:08:36,490 --> 00:08:38,275
Ei bine, mă bucur că ai găsit pe cineva.

82
00:08:40,166 --> 00:08:40,554
Da.

83
00:08:40,554 --> 00:08:42,015
Ar trebui să ne adunăm cu toții.

84
00:08:42,290 --> 00:08:43,710
Mi-ar plăcea să o cunosc pe Karen.

85
00:08:44,370 --> 00:08:45,830
Numele ei este Kirsten.

86
00:08:46,170 --> 00:08:47,114
Kirsten.

87
00:08:47,282 --> 00:08:48,070
Îmi pare rău.

88
00:08:48,490 --> 00:08:49,990
Se va întoarce săptămâna viitoare.

89
00:08:50,330 --> 00:08:51,070
Mare.

90
00:09:26,700 --> 00:09:28,391
Ei bine, ce cauți aici?

91
00:09:29,020 --> 00:09:31,240
Ei bine, ai spus să păstrezi legătura.

92
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Ei bine, ai fi putut să mă plimbi.

93
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Te superi dacă vin?

94
00:09:40,860 --> 00:09:41,840
Da, sigur.

95
00:10:01,230 --> 00:10:02,290
Îți plac acelea?

96
00:10:03,550 --> 00:10:05,090
Este chiar frumos.

97
00:10:05,910 --> 00:10:07,036
Kirsten le-a făcut

98
00:10:16,160 --> 00:10:17,220
Unde este asta?

99
00:10:18,280 --> 00:10:19,420
Nicăieri încă.

100
00:10:20,600 --> 00:10:22,408
Kirsten a conceput asta pentru mine.

101
00:10:22,584 --> 00:10:24,100
Cât va costa?

102
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Aproximativ jumătate de milion.

103
00:10:28,320 --> 00:10:29,820
E foarte talentată.

104
00:10:30,060 --> 00:10:32,979
Trebuie să fie grozav pentru a-ți câștiga existența
din imaginația ta.

105
00:10:32,979 --> 00:10:35,414
De fapt, acele schițe sunt doar ea
hobby.

106
00:10:35,674 --> 00:10:37,860
Ea își câștigă existența
acele modele.

107
00:10:39,470 --> 00:10:42,770
nu stiu niciodata ca…

108
00:10:46,030 --> 00:10:48,050
Văd doi oameni făcând sex.

109
00:10:48,750 --> 00:10:50,010
Tu și Kirsten.

110
00:10:51,855 --> 00:10:53,021
Fii atent cu asta.

111
00:10:53,022 --> 00:10:54,267
Sunt chiar fragili.

112
00:10:58,212 --> 00:10:58,726
Ştii?

113
00:10:58,726 --> 00:11:01,007
Cred că ai nevoie de aer condiționat
aici.

114
00:11:04,750 --> 00:11:05,610
știi,

115
00:11:08,110 --> 00:11:09,570
…uneori doi oameni,

116
00:11:11,270 --> 00:11:13,350
... chiar și atunci când sunt despărțiți,
ei nu sunt.

117
00:11:19,950 --> 00:11:21,450
Cred că mi-a dat două.

118
00:11:30,320 --> 00:11:32,380
Eu fac la fel din nou.

119
00:11:34,000 --> 00:11:36,241
Privește-l cu atenție

120
00:11:38,000 --> 00:11:39,024
Din asta.

121
00:11:39,112 --> 00:11:40,100
În cea mai mare parte

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,700
povestea de ieri.

123
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Amintește-ți ultima dată când am purtat-o
jacheta asta?

124
00:14:01,830 --> 00:14:02,910
Cum as putea sa uit?

125
00:14:05,500 --> 00:14:07,680
Asta a fost cu mult timp în urmă.

126
00:14:29,150 --> 00:14:30,330
E în regulă.

127
00:17:58,480 --> 00:18:03,194
Așa că iată-o, toată îmbrăcată
vesta ta de motocicletă fără nimic

128
00:18:03,194 --> 00:18:04,136
... să călărească.

129
00:18:04,136 --> 00:18:06,712
Da, ei bine, nu a fost așa.

130
00:18:06,856 --> 00:18:07,511
Da, corect.

131
00:18:07,511 --> 00:18:09,120
Nu pot să cred că faci
asta din nou.

132
00:18:09,120 --> 00:18:10,060
Ce faci?

133
00:18:10,480 --> 00:18:11,448
Ce faci?

134
00:18:11,584 --> 00:18:12,248
Da.

135
00:18:12,384 --> 00:18:13,616
Știi, Leo, trebuie să-ți spun.

136
00:18:13,616 --> 00:18:18,497
Cred, amice, te-ai îndrăgostit de același lucru
lucru pentru care fiecare tip a căzut de când noi

137
00:18:18,497 --> 00:18:22,184
... toate mucegaiurile de slime alunecau
sus din ocean.

138
00:18:22,352 --> 00:18:23,500
Atunci ce este asta?

139
00:18:25,130 --> 00:18:27,906
Bărbații gândesc cu capetele lor mici.

140
00:18:28,098 --> 00:18:29,310
Femeile știu asta.

141
00:18:30,130 --> 00:18:32,270
Mai ales femei ca Sandra Becker.

142
00:18:32,770 --> 00:18:34,350
Numele ei este Morgan acum.

143
00:18:34,350 --> 00:18:36,105
Da, dacă era o veste proastă atunci.

144
00:18:36,106 --> 00:18:37,350
Ea este o veste proastă acum.

145
00:18:39,930 --> 00:18:41,666
Leo, nici nu ai cunoscut-o.

146
00:18:41,818 --> 00:18:43,190
Cineva pe care îl știam despre ea.

147
00:18:43,730 --> 00:18:45,304
Ce ar trebui să însemne asta?

148
00:18:45,892 --> 00:18:47,786
Înseamnă că ați avut o alungare fierbinte.

149
00:18:47,818 --> 00:18:48,950
Ai dat naibii.

150
00:18:49,580 --> 00:18:51,594
Ați fost aruncați împreună, făcând afaceri.

151
00:18:52,940 --> 00:18:54,120
Era nesăbuită.

152
00:18:54,900 --> 00:18:58,520
Ea a fost arestată și tu ai luat pachetul.

153
00:19:01,660 --> 00:19:03,120
Nu a fost vina ei.

154
00:19:03,940 --> 00:19:07,543
Vreau să spun, am fost atât de lovit la
timp, nici nu știam ce sunt

155
00:19:07,543 --> 00:19:08,268
…făcând și în plus.

156
00:19:08,268 --> 00:19:09,324
Oricum, asta a fost…

157
00:19:09,492 --> 00:19:11,040
…a fost cu mult timp în urmă.

158
00:19:12,580 --> 00:19:14,116
Îngroapă trecutul, Luke.

159
00:19:14,308 --> 00:19:15,326
Trebuie să mergi mai departe.

160
00:19:15,326 --> 00:19:16,195
Asta fac.

161
00:19:16,196 --> 00:19:20,600
Ai ceva bun cu care se întâmplă
Kirsten, așa că uită de Sandra.

162
00:19:26,860 --> 00:19:28,580
E mai jos cu jumătate până la opt.

163
00:19:28,740 --> 00:19:29,700
Care-i graba?

164
00:19:29,820 --> 00:19:31,276
Stocul va crește.

165
00:19:31,388 --> 00:19:33,122
Uite, Matt vrea să vândă.

166
00:19:33,122 --> 00:19:34,211
Bine.

167
00:19:34,754 --> 00:19:36,960
De ce nu-l ai pe Matt să dea
eu un apel?

168
00:19:37,468 --> 00:19:41,146
Îi voi spune rezervele tale când
se întoarce din deșert.

169
00:19:41,146 --> 00:19:43,090
Între timp, descurcă-te.

170
00:19:43,870 --> 00:19:46,810
Vrei să transfer banii către
cont Antilles?

171
00:19:47,990 --> 00:19:48,810
Da.

172
00:19:49,350 --> 00:19:50,290
În regulă.

173
00:19:53,310 --> 00:19:56,930
Sandra, grăbește-te și dă-mi
băutura aceea.

174
00:20:02,838 --> 00:20:04,709
Prefer o vodcă și un tonic.

175
00:20:04,709 --> 00:20:05,670
Cu multă gheață.

176
00:20:05,790 --> 00:20:07,570
E atât de cald aici.

177
00:20:12,700 --> 00:20:14,160
Dragă, unde ești?

178
00:20:19,940 --> 00:20:20,756
Oh, e minunat.

179
00:20:20,756 --> 00:20:21,204
Intră.

180
00:20:21,204 --> 00:20:22,020
Apa e frumoasa.

181
00:20:22,060 --> 00:20:22,920
Haide.

182
00:20:24,220 --> 00:20:24,836
Grăbiţi-vă.

183
00:20:24,868 --> 00:20:25,560
Dragă.

184
00:20:26,700 --> 00:20:27,880
Intră.

185
00:20:33,423 --> 00:20:33,938
Haide.

186
00:20:33,954 --> 00:20:35,270
Scoate-ți hainele.

187
00:20:41,410 --> 00:20:43,790
Știi, cred că voi bea o bere
în schimb.

188
00:21:44,070 --> 00:21:44,890
Buna ziua?

189
00:21:46,350 --> 00:21:47,170
Buna ziua?

190
00:21:48,510 --> 00:21:50,010
Știu că ești acolo.

191
00:21:53,160 --> 00:21:54,500
Știu ce ai făcut.

192
00:21:56,200 --> 00:21:57,700
O jumătate de milion de dolari.

193
00:21:58,600 --> 00:21:59,608
Voi lua legătura.

194
00:21:59,664 --> 00:22:00,580
Cine este aceasta?

195
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
Ea locuiește în interiorul nostru.

196
00:22:20,920 --> 00:22:24,448
Dragostea lui Dumnezeu radiază în noi
și trăiește în noi.

197
00:22:24,624 --> 00:22:25,664
În interiorul nostru.

198
00:22:25,752 --> 00:22:26,792
Chiar și când cădem.

199
00:22:26,896 --> 00:22:30,288
Chiar și când cădem, iubirea lui Dumnezeu
se ridică în noi.

200
00:22:30,344 --> 00:22:31,736
Dar nu-L simțim pe Dumnezeu.

201
00:22:31,848 --> 00:22:33,304
Nu simțim dragostea lui Dumnezeu.

202
00:22:33,352 --> 00:22:35,392
Nu căutăm pentru că suntem orbi.

203
00:22:35,392 --> 00:22:37,020
Suntem orbiți de ceea ce...

204
00:22:38,840 --> 00:22:39,620
Bună ziua?

205
00:22:40,920 --> 00:22:41,660
Buna ziua?

206
00:22:46,050 --> 00:22:49,963
Ceea ce crede în mod eronat că
este o putere mai mare decât puterea

207
00:22:49,963 --> 00:22:53,787
… al lui Dumnezeu, prieteni, nu există
putere mai mare decât puterea lui Dumnezeu.

208
00:22:53,787 --> 00:22:56,870
Nu există putere mai mare decât
puterea lui Dumnezeu.

209
00:23:06,690 --> 00:23:07,470
Buna ziua.

210
00:23:07,955 --> 00:23:09,084
Luke.

211
00:23:09,370 --> 00:23:10,042
Hi.

212
00:23:10,186 --> 00:23:11,377
Sa întâmplat ceva.

213
00:23:11,378 --> 00:23:12,130
Ce s-a întâmplat?

214
00:23:12,250 --> 00:23:13,390
Am nevoie de ajutorul vostru.

215
00:23:13,890 --> 00:23:14,642
Desigur.

216
00:23:14,746 --> 00:23:15,450
Vin la tine.

217
00:23:15,570 --> 00:23:16,790
Voi ajunge imediat.

218
00:24:12,740 --> 00:24:13,760
Ce s-a întâmplat?

219
00:24:14,460 --> 00:24:16,360
Nu am avut pe nimeni altcineva pe care să-l sun.

220
00:24:24,020 --> 00:24:25,280
Ei bine, ce sa întâmplat?

221
00:24:34,020 --> 00:24:35,116
Unde mergem?

222
00:24:35,308 --> 00:24:36,680
E doar aici.

223
00:25:00,155 --> 00:25:02,370
Mă aștepta când
am ajuns acasă.

224
00:25:03,110 --> 00:25:05,170
A băut și a înnebunit.

225
00:25:05,710 --> 00:25:06,790
M-a atacat.

226
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
A trebuit să mă apăr.

227
00:25:08,670 --> 00:25:09,326
Luke.

228
00:25:09,438 --> 00:25:11,010
El a aflat despre noi.

229
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
Nu ai nevoie de mine.

230
00:25:14,870 --> 00:25:16,370
Trebuie să suni la poliție.

231
00:25:17,550 --> 00:25:19,572
Nu pot. Luke.

232
00:25:19,636 --> 00:25:21,440
Te rog, trebuie să mă ajuți.

233
00:25:23,740 --> 00:25:26,080
Nu înțelegi cum e.

234
00:25:26,420 --> 00:25:28,036
Este bine conectat, de profil înalt.

235
00:25:28,036 --> 00:25:29,004
De ce m-ar crede?

236
00:25:29,004 --> 00:25:31,257
De ce ar crede ei ce a
era un monstru?

237
00:25:32,300 --> 00:25:33,928
Deci ce spui, atunci?

238
00:25:35,442 --> 00:25:37,782
Am nevoie să mă ajuți să scap
a corpului.

239
00:25:41,980 --> 00:25:44,440
Luke, nu poate fi atât de greu.

240
00:25:45,000 --> 00:25:47,610
Îi place să meargă în deșert
limpezi capul.

241
00:25:47,610 --> 00:25:50,392
Crezi că tipul ăsta o să facă
să dispară de pe fața pământului?

242
00:25:50,392 --> 00:25:51,008
Amenda.

243
00:25:51,144 --> 00:25:52,471
Îl voi raporta dispărut.

244
00:25:52,471 --> 00:25:52,472
Îl voi raporta dispărut.
O să spun că trebuia să aud
de la el și nu m-a sunat.

245
00:25:52,472 --> 00:25:55,032
O să spun că trebuia să aud
de la el și nu m-a sunat.

246
00:25:55,032 --> 00:25:56,420
Nu poate fi atât de ușor.

247
00:25:57,400 --> 00:25:59,376
Poliția te va suspecta.

248
00:25:59,528 --> 00:26:00,220
De ce?

249
00:26:00,760 --> 00:26:03,127
Avocații puternici au făcut-o întotdeauna
multi dusmani.

250
00:26:03,128 --> 00:26:05,388
Vor avea mai mulți suspecți decât
ei știu ce să facă.

251
00:26:05,960 --> 00:26:07,900
Sandra, sunt încă eliberat condiționat.

252
00:26:09,890 --> 00:26:10,670
eu sunt…

253
00:26:12,050 --> 00:26:13,030
ai dreptate.

254
00:26:16,730 --> 00:26:18,418
Nu am dreptul să te implic.

255
00:26:18,418 --> 00:26:21,950
chiar îmi pare rău.

256
00:26:58,700 --> 00:27:00,320
Nici măcar nu era mort încă.

257
00:27:00,870 --> 00:27:03,655
Știi, Sandra, dacă vrei
ucide pe cineva, măcar asigură-te

258
00:27:03,655 --> 00:27:04,270
...e mort.

259
00:27:04,270 --> 00:27:06,490
Nu este chiar ca și cum aș fi un expert.

260
00:27:16,590 --> 00:27:17,966
E cineva acolo?

261
00:27:18,118 --> 00:27:18,810
Nu.

262
00:27:28,671 --> 00:27:30,439
Ei bine, mi-ar fi nevoie de puțin ajutor.

263
00:27:40,440 --> 00:27:41,700
Prinde-l de picioare.

264
00:28:17,460 --> 00:28:18,640
Niște lopeți.

265
00:28:29,590 --> 00:28:30,838
Ce faci acum?

266
00:28:31,014 --> 00:28:32,859
A trebuit să anulezi ceva?

267
00:28:32,859 --> 00:28:35,055
Băiete, te gândești la tot,
nu-i asa?

268
00:28:58,460 --> 00:29:00,080
Cred că suntem urmăriți.

269
00:29:05,860 --> 00:29:06,960
Nu-i nimic.

270
00:30:42,120 --> 00:30:42,980
În regulă?

271
00:30:43,920 --> 00:30:45,660
Acesta este la fel de bun ca orice loc.

272
00:31:04,250 --> 00:31:06,441
Doar o să stai acolo
si priveste?

273
00:31:15,690 --> 00:31:17,510
Nu pot să cred că facem asta.

274
00:31:18,835 --> 00:31:21,567
E cam târziu pentru asta acum,
nu crezi?

275
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
Cred că acesta este suficient de mare.

276
00:33:52,460 --> 00:33:53,640
Intri?

277
00:33:54,220 --> 00:33:55,440
Eu nu cred acest lucru.

278
00:33:56,380 --> 00:33:58,240
Nu am chef să fiu singură.

279
00:33:59,460 --> 00:34:02,560
Uite, așteaptă o zi și apoi raportează-l
lipsă.

280
00:34:03,500 --> 00:34:04,220
Haide.

281
00:34:04,300 --> 00:34:05,124
Uite, intră.

282
00:34:05,172 --> 00:34:06,148
Nu poți sta?

283
00:34:06,324 --> 00:34:06,860
Haide.

284
00:34:06,900 --> 00:34:07,952
Nu mă atinge.

285
00:34:08,116 --> 00:34:09,340
Nu mă atinge.

286
00:34:10,800 --> 00:34:13,260
Știi, doar uită.

287
00:34:15,560 --> 00:34:17,140
Doar uita de tot.

288
00:35:21,620 --> 00:35:23,980
Iisuse Hristoase, Kirsten, ce sunt
faci?

289
00:35:25,700 --> 00:35:27,000
Mi-a fost dor de tine.

290
00:35:27,700 --> 00:35:28,706
Ei bine, ești acasă devreme.

291
00:35:28,706 --> 00:35:30,669
Adică, aș fi putut să te iau
de la aeroport.

292
00:35:30,669 --> 00:35:32,492
Ei bine, am vrut să te surprind.

293
00:35:32,676 --> 00:35:33,440
Da?

294
00:35:34,860 --> 00:35:36,348
Am o veste bună.

295
00:35:36,524 --> 00:35:37,240
Ce?

296
00:35:37,740 --> 00:35:39,794
Mama a spus că va veni cu jumătate din
bani.

297
00:35:40,380 --> 00:35:40,820
Da?

298
00:35:40,820 --> 00:35:41,364
Mm hmm.

299
00:35:41,364 --> 00:35:42,324
Ei bine, asta e grozav.

300
00:35:42,492 --> 00:35:45,764
Cred că tot ce trebuie să ne facem griji
acum vine cu cealaltă jumătate.

301
00:35:45,812 --> 00:35:46,840
O vom primi.

302
00:35:49,890 --> 00:35:50,910
Nu vă faceți griji.

303
00:35:57,010 --> 00:35:57,990
Oh, nu.

304
00:35:58,690 --> 00:35:59,858
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

305
00:35:59,954 --> 00:36:00,870
Ce s-a întâmplat?

306
00:36:01,810 --> 00:36:02,670
Nimic.

307
00:36:04,010 --> 00:36:04,738
Ce s-a întâmplat?

308
00:36:04,794 --> 00:36:05,282
Nimic.

309
00:36:05,282 --> 00:36:06,910
Uite, sunt doar puțin obosit.

310
00:36:07,175 --> 00:36:09,424
Nu prea am dormit
aseară.

311
00:36:10,010 --> 00:36:12,630
Bine, atunci odihnește-te

312
00:36:13,850 --> 00:36:15,398
… și voi ridica puțin.

313
00:36:21,180 --> 00:36:22,360
La fel a făcut

314
00:36:23,651 --> 00:36:26,100
...se întâmplă ceva interesant
când am fost plecat?

315
00:36:26,100 --> 00:36:26,444
Nu.

316
00:36:26,492 --> 00:36:27,080
De ce?

317
00:36:27,580 --> 00:36:28,600
Nu știu.

318
00:36:28,900 --> 00:36:30,520
Bucătăria e un fel de mizerie.

319
00:36:33,100 --> 00:36:34,280
Deci cine s-a terminat?

320
00:36:36,060 --> 00:36:37,160
Doar Leo.

321
00:36:44,790 --> 00:36:46,830
Nu, dragă, pot face asta.

322
00:36:46,830 --> 00:36:47,646
Nu, într-adevăr, e în regulă.

323
00:36:47,646 --> 00:36:48,103
O voi face.

324
00:36:48,103 --> 00:36:48,530
Nu.

325
00:36:49,910 --> 00:36:52,210
Apropo, încă nu ai rezolvat
uşa de jos.

326
00:36:52,830 --> 00:36:53,726
a spus proprietarul.

327
00:36:53,798 --> 00:36:55,606
… ia-l de pe rampă, îți amintești?

328
00:36:55,798 --> 00:36:56,610
Da.

329
00:36:59,070 --> 00:37:00,690
Adică nu.

330
00:37:01,310 --> 00:37:02,526
Adică, am uitat.

331
00:37:02,526 --> 00:37:05,407
Ei bine, poate ar trebui să avem
o face altcineva.

332
00:37:14,090 --> 00:37:16,870
Hei, asta e mizeria mea.

333
00:37:17,610 --> 00:37:18,642
Am reușit.

334
00:37:18,786 --> 00:37:19,750
Lasă-mă să fac curat.

335
00:39:59,060 --> 00:39:59,880
Leu.

336
00:40:02,100 --> 00:40:05,360
Omule, mă simt ca un nenorocit.

337
00:40:07,990 --> 00:40:09,432
Ce o să-i spui?

338
00:40:10,550 --> 00:40:13,090
Că te-ai îmbătat și nu ai putut
o tii in pantaloni?

339
00:40:14,230 --> 00:40:15,850
Ce naiba ar realiza asta?

340
00:40:17,310 --> 00:40:18,370
Nu știu.

341
00:40:20,710 --> 00:40:24,422
Adică, știi, ea merge mereu
despre chestia asta cu onestitatea în

342
00:40:24,446 --> 00:40:26,410
...relație. Adică,
Vreau să-i spun.

343
00:40:26,790 --> 00:40:28,214
Vreau să-i spun, dar mi-e frică.

344
00:40:28,302 --> 00:40:29,770
E prea târziu pentru tine, omule.

345
00:40:30,790 --> 00:40:33,570
Ce crezi că va face,
huh?

346
00:40:34,920 --> 00:40:39,197
Ea va bate chitara aceea veche a ta
sus-ți fundul și strânge corzile.

347
00:40:41,000 --> 00:40:43,420
În plus, doar încerci să faci
te simti mai bine.

348
00:40:43,840 --> 00:40:45,776
Nu e ca și cum o va face
te mai iubesc.

349
00:40:45,808 --> 00:40:46,740
Știi ce spun?

350
00:40:47,520 --> 00:40:51,460
Cred că va trebui doar să învăț
trăiește cu ea, nu?

351
00:41:22,770 --> 00:41:23,658
Hei, tu.

352
00:41:23,794 --> 00:41:24,888
Uite cine e aici.

353
00:41:25,074 --> 00:41:25,804
Bună, Luke.

354
00:41:25,892 --> 00:41:26,220
Miere.

355
00:41:26,260 --> 00:41:28,154
Ar trebui să-ți imaginezi pe Sandra să vină.

356
00:41:28,900 --> 00:41:34,820
Ei bine, puteți vedea cât de jenant
și traumatizantă situația a fost.

357
00:41:35,708 --> 00:41:39,714
Ascultă, înțeleg, dar victimele sunt
nu celor cărora ar trebui să le fie rușine.

358
00:41:39,940 --> 00:41:42,084
Îl rog pe Luke să nu spună nimic.

359
00:41:42,132 --> 00:41:43,600
Adică, nu pentru tine.

360
00:41:44,740 --> 00:41:46,280
Dragă, nu intri?

361
00:41:49,020 --> 00:41:52,210
Știi, Lucas mi-a spus atât de multe
despre voi, băieți, pe vremuri.

362
00:41:52,210 --> 00:41:52,730
Acest lucru este grozav.

363
00:41:52,730 --> 00:41:54,390
Putem face cunoștință.

364
00:41:54,850 --> 00:41:57,943
Oh, dragă, ascultă, i-am spus Sandrei că ea
ar putea sta aici câteva zile până când

365
00:41:57,959 --> 00:41:59,470
… ea cântă cu soțul ei.

366
00:42:01,930 --> 00:42:02,906
Eu nu.

367
00:42:03,098 --> 00:42:06,082
Nu cred că Luke mă vrea cu adevărat
să rămân aici.

368
00:42:06,226 --> 00:42:07,834
Hei, nu se duce acasă.

369
00:42:07,922 --> 00:42:10,781
Adică, evident că nu ai nicăieri
altcineva să mergem, și probabil suntem ai tăi

370
00:42:10,781 --> 00:42:12,430
… doar prietenii pe care Matt chiar
nu stie.

371
00:42:14,130 --> 00:42:15,230
Mulţumesc mult.

372
00:42:16,580 --> 00:42:17,964
Nu, nu-ți face griji.

373
00:42:17,972 --> 00:42:18,800
E bine.

374
00:43:02,680 --> 00:43:04,540
Bineînțeles că l-am șters.

375
00:43:05,280 --> 00:43:07,100
Îmi pui la îndoială autoritatea?

376
00:43:09,130 --> 00:43:10,466
Isus Hristos.

377
00:43:10,466 --> 00:43:11,762
Ce naiba tragi?

378
00:43:11,786 --> 00:43:12,626
Eşti nebun?

379
00:43:12,698 --> 00:43:13,990
Stai puțin, Tom.

380
00:43:14,770 --> 00:43:16,242
Luke, vezi că sunt ocupat aici?

381
00:43:16,266 --> 00:43:17,730
Nu-mi pasă cât de ocupat ești.

382
00:43:17,810 --> 00:43:20,842
Fă asta acasă unde ar trebui să fii
jucând bridge sau să-ți faci griji pentru tine

383
00:43:20,866 --> 00:43:21,922
...soțul lipsă.

384
00:43:22,106 --> 00:43:23,218
Nu vă faceți griji.

385
00:43:23,218 --> 00:43:24,218
Vino aici pentru o secundă.

386
00:43:24,218 --> 00:43:25,190
Am nevoie de ajutor.

387
00:43:28,890 --> 00:43:30,510
vreau o explicatie.

388
00:43:31,170 --> 00:43:34,350
Luke, poți ridica scaunele
până la acoperiș.

389
00:43:36,020 --> 00:43:38,124
Tom, nu, nimic.

390
00:43:38,172 --> 00:43:39,520
Doar menajera.

391
00:44:05,080 --> 00:44:06,896
Petrecem mult timp în
Caraibe.

392
00:44:07,048 --> 00:44:08,540
Matt iubește Antilele.

393
00:44:08,880 --> 00:44:11,340
Există acest loc mic pe care noi
mergi la micul dejun.

394
00:44:11,960 --> 00:44:14,260
Am avut cafea și croissante de care să moară.

395
00:44:16,040 --> 00:44:17,140
ce faci?

396
00:44:18,720 --> 00:44:20,100
Deci bem din nou?

397
00:44:21,400 --> 00:44:24,140
Da, știi, un mic desert.

398
00:44:25,810 --> 00:44:27,871
Ei bine, poate mă duc să fac o cafea.

399
00:44:27,882 --> 00:44:28,650
Nu, sper ca tu...

400
00:44:28,690 --> 00:44:29,146
Nu, într-adevăr.

401
00:44:29,178 --> 00:44:30,790
Ar trebui să stau aici și să vorbesc.

402
00:44:43,090 --> 00:44:44,430
De ce faci asta?

403
00:44:46,690 --> 00:44:48,270
E înfiorător la mine acasă.

404
00:44:49,090 --> 00:44:50,310
Am coșmaruri.

405
00:44:51,620 --> 00:44:53,240
Mă simt în siguranță aici cu tine.

406
00:44:54,380 --> 00:44:56,320
Ei bine, nu trebuia să faci
peste tine.

407
00:44:57,820 --> 00:44:58,880
Vă place?

408
00:44:59,860 --> 00:45:00,920
Ce crezi?

409
00:45:03,180 --> 00:45:04,524
Îți place, nu-i așa?

410
00:45:04,612 --> 00:45:06,052
Haide, spune-mi.

411
00:45:06,236 --> 00:45:08,520
Acum ne tratezi ca si cum ar fi
un fel de joc.

412
00:45:10,940 --> 00:45:13,071
Cred că suntem dincolo de jocuri,
nu-i asa?

413
00:45:14,460 --> 00:45:15,880
Luke, te iubesc.

414
00:45:16,344 --> 00:45:18,801
Vreau să fie așa
întotdeauna a fost.

415
00:45:21,190 --> 00:45:22,930
Nu ar putea fi niciodată așa.

416
00:45:25,150 --> 00:45:26,290
ai facut-o?

417
00:45:28,630 --> 00:45:30,050
Desigur, am făcut-o.

418
00:45:32,224 --> 00:45:34,772
Am sunat la poliție la fel ca tine
mi-a spus.

419
00:45:35,270 --> 00:45:36,250
Planul nostru.

420
00:45:36,830 --> 00:45:37,570
Ce?

421
00:45:38,150 --> 00:45:38,950
Planul nostru?

422
00:45:39,070 --> 00:45:40,398
Ei bine, așteaptă o secundă.

423
00:45:40,574 --> 00:45:42,580
Nu există planul nostru.

424
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
Nu trebuie să fii atât de supărat pe mine.

425
00:45:45,600 --> 00:45:47,925
O să vreau fundul tău să plece de aici
mâine.

426
00:45:48,720 --> 00:45:49,660
Uimitor.

427
00:45:50,000 --> 00:45:50,980
Uimitor.

428
00:47:42,820 --> 00:47:43,560
Dimineaţă.

429
00:47:44,860 --> 00:47:45,760
Bună dimineaţa.

430
00:47:52,190 --> 00:47:54,410
Ai murit în somn aseară.

431
00:47:54,830 --> 00:47:55,810
Oh da?

432
00:47:58,110 --> 00:47:59,306
Ceva interesant?

433
00:47:59,306 --> 00:48:00,570
Mm hmm.

434
00:48:16,000 --> 00:48:16,980
Bună dimineaţa.

435
00:48:20,440 --> 00:48:21,000
Sandra.

436
00:48:21,040 --> 00:48:22,574
Nu trebuia să faci asta.

437
00:48:22,920 --> 00:48:24,096
Prostii.

438
00:48:24,288 --> 00:48:25,380
Nu e nimic.

439
00:48:27,080 --> 00:48:28,260
Smântână și zahăr?

440
00:48:28,640 --> 00:48:31,620
Oh, da, puțină cremă, mulțumesc.

441
00:48:35,480 --> 00:48:36,580
Încă negru, Luke?

442
00:48:38,200 --> 00:48:39,020
Da.

443
00:48:41,290 --> 00:48:42,794
Ai de gând să ni te alături?

444
00:48:42,962 --> 00:48:43,810
Nu.

445
00:48:43,970 --> 00:48:47,870
Am primit pâine prăjită gătind micul dejun
în cinci minute.

446
00:49:00,810 --> 00:49:03,470
Ei bine, probabil ar trebui să ne trezim.

447
00:49:09,700 --> 00:49:10,588
Kirsten.

448
00:49:10,724 --> 00:49:11,480
Hmm?

449
00:49:14,500 --> 00:49:15,320
Ascultă,

450
00:49:16,460 --> 00:49:17,740
Sunt de acord cu asta.

451
00:49:17,780 --> 00:49:18,388
într-adevăr.

452
00:49:18,388 --> 00:49:21,144
Adică, înțeleg ce vrea ea
prin, soțul ei sună exact

453
00:49:21,144 --> 00:49:25,768
...ca tatăl meu. Și știi, al meu
Mamă, nu avea la cine să meargă, așa că este

454
00:49:25,768 --> 00:49:29,492
... doar pentru câteva zile până când ea
calca lucrurile.

455
00:49:29,676 --> 00:49:30,324
Sunteţi sigur?

456
00:49:30,412 --> 00:49:31,960
Da, sunt sigur.

457
00:49:33,190 --> 00:49:36,290
Apropo, te iubesc.

458
00:49:37,830 --> 00:49:38,810
Hai să mâncăm.

459
00:49:51,630 --> 00:49:52,730
Este groaznic.

460
00:49:53,510 --> 00:49:54,238
Da.

461
00:49:54,334 --> 00:49:55,170
Da.

462
00:49:59,510 --> 00:50:01,090
Nu te-am mai văzut aici.

463
00:50:05,950 --> 00:50:07,290
Esti foarte frumoasa.

464
00:50:08,030 --> 00:50:09,450
Sunt fericit căsătorită.

465
00:50:09,870 --> 00:50:11,330
Hei, nu e nicio problemă.

466
00:50:11,750 --> 00:50:13,410
Eu sunt un om de familie.

467
00:50:14,430 --> 00:50:17,530
Ei bine, pur și simplu nu există un înlocuitor pentru
valori bune de familie, există?

468
00:50:18,790 --> 00:50:20,534
Voi doi veți comanda sau ce?

469
00:50:20,662 --> 00:50:20,902
Da.

470
00:50:20,926 --> 00:50:21,468
Știi ce?

471
00:50:21,486 --> 00:50:22,610
El bea singur.

472
00:50:35,040 --> 00:50:36,200
Iată-te.

473
00:50:36,360 --> 00:50:37,100
Hei.

474
00:50:37,831 --> 00:50:40,216
Credeam că începi puțin
însetat.

475
00:50:40,216 --> 00:50:40,980
Mulţumesc.

476
00:50:41,600 --> 00:50:42,380
Noroc.

477
00:50:44,480 --> 00:50:45,860
Mi-e foarte dor de asta.

478
00:50:46,200 --> 00:50:47,140
Ce dor?

479
00:50:47,520 --> 00:50:48,460
petreceri

480
00:50:49,530 --> 00:50:51,070
… obișnuia să stea pe aici.

481
00:50:51,810 --> 00:50:53,150
Am unul în plus.

482
00:50:55,170 --> 00:50:55,506
Serios?

483
00:50:55,538 --> 00:50:57,510
Am simțit că suntem în mijlocul
ceva, știi?

484
00:50:58,130 --> 00:50:59,190
Mijlocul ce?

485
00:51:00,850 --> 00:51:01,378
Nu știu.

486
00:51:01,394 --> 00:51:03,190
Nu am putut niciodată să ne dăm seama
ăla afară.

487
00:51:11,570 --> 00:51:12,630
gaura iadului.

488
00:51:13,570 --> 00:51:14,842
Da, da, da.

489
00:51:14,866 --> 00:51:15,634
Rezistă.

490
00:51:15,802 --> 00:51:16,610
Adu-o.

491
00:51:16,730 --> 00:51:18,321
O ia pe Sandra pentru mine, vrei?

492
00:51:18,690 --> 00:51:23,710
Când am jucat, cum arătai
mai important decât cum ai sunat.

493
00:51:24,170 --> 00:51:26,990
Băiete, n-aș avea niciodată destul curaj
urcă pe scenă.

494
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
N-am avut niciodată destul curaj să iau unul
acestea.

495
00:51:33,690 --> 00:51:34,990
Nu unul real.

496
00:51:35,610 --> 00:51:37,310
Tatăl meu a avut multe.

497
00:51:37,850 --> 00:51:39,230
Este chitarist.

498
00:51:40,410 --> 00:51:43,065
Am călătorit cu trupe când eram
crescand.

499
00:51:44,260 --> 00:51:45,840
Nu l-am văzut niciodată prea mult.

500
00:51:46,660 --> 00:51:49,120
Sandra, ai un telefon.

501
00:52:09,030 --> 00:52:09,766
Buna ziua?

502
00:52:09,918 --> 00:52:10,686
Bună.

503
00:52:10,798 --> 00:52:12,010
Eu sunt, Matt.

504
00:52:12,710 --> 00:52:14,330
Ți-am spus că voi păstra legătura.

505
00:52:14,830 --> 00:52:16,290
Cine dracu este acesta?

506
00:52:17,350 --> 00:52:18,490
E timpul să plătească.

507
00:52:18,950 --> 00:52:19,881
vreau sa...

508
00:52:19,881 --> 00:52:20,870
La naiba.

509
00:52:20,870 --> 00:52:22,250
Ești carne moartă.

510
00:52:40,440 --> 00:52:41,660
Deci cine a fost?

511
00:52:42,920 --> 00:52:43,820
Matt?

512
00:52:44,680 --> 00:52:46,540
Nu știu cum m-a găsit aici.

513
00:52:47,840 --> 00:52:49,140
Putem pleca de aici?

514
00:52:49,440 --> 00:52:50,660
Da, sigur.

515
00:53:01,730 --> 00:53:02,778
Hei, ce mai faci?

516
00:53:02,778 --> 00:53:04,075
Ce pot primi pentru tine?

517
00:53:05,490 --> 00:53:06,570
Gheață de fetiș.

518
00:53:06,570 --> 00:53:07,550
Cu un pai.

519
00:53:08,763 --> 00:53:10,401
Fetish Ice cu un pai este.

520
00:53:11,330 --> 00:53:12,762
Hei, vreau să cunosc o fată, nu?

521
00:53:12,826 --> 00:53:14,430
Îi plac astfel de articulații.

522
00:53:14,730 --> 00:53:18,390
Știi acele tipuri de otzi fatsi care
nu ai o oală în care să te pipi?

523
00:53:19,301 --> 00:53:20,670
Probabil 6 dolari.

524
00:53:22,330 --> 00:53:24,070
Tot ce a spus ea a fost nu.

525
00:53:49,950 --> 00:53:53,050
Am petrecut un șanț din Tennessee
cu suburban.

526
00:54:02,944 --> 00:54:05,204
Luke îți spune vreodată ce
sa întâmplat cu adevărat?

527
00:54:07,430 --> 00:54:09,250
Era doar câteva grame.

528
00:54:10,030 --> 00:54:11,330
El se învinovăţeşte.

529
00:54:12,150 --> 00:54:15,348
Dar oricum, luna viitoare va fi
a terminat cu eliberarea condiționată și va fi

530
00:54:15,348 --> 00:54:16,285
...totul să fie terminat.

531
00:54:17,600 --> 00:54:18,824
Asta e foarte bine.

532
00:54:18,992 --> 00:54:19,456
Hmm.

533
00:54:19,528 --> 00:54:20,420
Multumesc.

534
00:54:22,200 --> 00:54:23,220
Ce-i asta?

535
00:54:24,160 --> 00:54:25,856
Oh, am făcut asta pentru Luke.

536
00:54:25,856 --> 00:54:28,551
Încerc să-l interesez
din nou muzica.

537
00:54:28,551 --> 00:54:30,178
Mai cântă la chitară?

538
00:54:30,178 --> 00:54:31,620
Nu l-am auzit niciodată cântând.

539
00:54:34,440 --> 00:54:38,400
M-a prins o dată ascultând una dintre
vechile sale demonstrații și a devenit real

540
00:54:38,400 --> 00:54:39,640
… supărat.

541
00:54:39,640 --> 00:54:41,140
Atunci de ce studioul?

542
00:54:41,760 --> 00:54:43,900
Vrea să fie producător muzical.

543
00:54:45,120 --> 00:54:47,014
Ar fi un producător foarte bun.

544
00:54:47,185 --> 00:54:49,297
El a fost mereu cel cu ideile.

545
00:54:49,960 --> 00:54:51,854
Aș vrea să mă întorc la asta.

546
00:54:52,328 --> 00:54:53,680
Muzica, vreau să spun.

547
00:54:53,880 --> 00:54:55,220
Chiar mi-e dor.

548
00:54:56,960 --> 00:54:58,897
Știi, când divorțul meu este definitiv.

549
00:54:59,160 --> 00:55:01,982
Dacă băieți căutați un
partener, probabil l-aș căuta

550
00:55:01,982 --> 00:55:02,797
…afacere în care să intri.

551
00:55:02,797 --> 00:55:05,137
Ei bine, când suntem noi trei
împreună, cu siguranță vom avea o

552
00:55:05,137 --> 00:55:05,971
…vorbește despre asta.

553
00:55:06,930 --> 00:55:08,193
Ce crezi ?

554
00:55:08,193 --> 00:55:09,866
Arăt răutăcios.

555
00:55:09,866 --> 00:55:10,850
Nu, nu.

556
00:55:10,890 --> 00:55:13,550
Arăți, sexy.

557
00:55:23,250 --> 00:55:24,070
Mulţumesc.

558
00:55:49,460 --> 00:55:50,240
Hei.

559
00:55:50,905 --> 00:55:51,396
Hei.

560
00:55:51,396 --> 00:55:53,268
Ce dracu crezi
faci?

561
00:55:53,300 --> 00:55:54,760
te asteptam.

562
00:55:55,660 --> 00:55:57,346
Nu am mai putut rezista.

563
00:55:57,508 --> 00:55:59,650
Bună, numele meu este Nick.

564
00:56:04,372 --> 00:56:05,627
Așa cum ți-am spus iubito,

565
00:56:05,627 --> 00:56:07,326
…Sandra, îți spun eu.

566
00:56:07,326 --> 00:56:08,174
O jumătate de milion.

567
00:56:08,174 --> 00:56:09,952
Nu știu ce ești
vorbind despre.

568
00:56:09,974 --> 00:56:11,086
Obosit de jocurile ei.

569
00:56:11,198 --> 00:56:12,370
Îmi vreau banii.

570
00:56:14,750 --> 00:56:16,524
Hei, știu de unde ai luat asta.

571
00:56:18,870 --> 00:56:22,174
Uite, nu e ca și cum am vorbi
despre banii tăi.

572
00:56:22,342 --> 00:56:25,280
Tot ce trebuie să-ți faci griji este să mergi
înapoi la închisoare.

573
00:56:30,314 --> 00:56:33,754
Și am auzit că sunt foarte duri
recidivitori anul acesta.

574
00:56:54,590 --> 00:56:55,370
Hei,

575
00:56:58,310 --> 00:56:59,290
... vino aici.

576
00:57:04,750 --> 00:57:06,370
Cine dracu este Nick Bruno?

577
00:57:07,950 --> 00:57:09,814
Cred că a lucrat pentru soțul meu.

578
00:57:09,982 --> 00:57:10,890
crezi?

579
00:57:11,270 --> 00:57:13,370
Probabil l-a angajat să mă urmeze.

580
00:57:14,280 --> 00:57:16,380
Era un escroc, un timid,

581
00:57:18,088 --> 00:57:19,520
…un fel de ochi privat.

582
00:57:19,520 --> 00:57:20,232
Nu știu.

583
00:57:20,232 --> 00:57:22,980
Tipul ăsta spune că îi datorezi jumătate
un milion de dolari.

584
00:57:23,520 --> 00:57:25,100
Ce are tipul ăsta pe tine?

585
00:57:32,520 --> 00:57:32,976
Vorbi.

586
00:57:33,008 --> 00:57:33,708
Haide.

587
00:57:33,736 --> 00:57:34,300
Ce?

588
00:57:36,040 --> 00:57:37,020
O bandă.

589
00:57:38,080 --> 00:57:39,420
Ce fel de bandă?

590
00:57:40,290 --> 00:57:41,630
O casetă video

591
00:57:44,450 --> 00:57:46,430
…de noi îngropăm cadavrul lui Matt.

592
00:57:47,690 --> 00:57:48,450
Așteaptă o secundă.

593
00:57:48,450 --> 00:57:49,390
De noi?

594
00:57:51,690 --> 00:57:53,990
Am încercat să te țin departe de această buclă.

595
00:57:56,850 --> 00:57:58,510
Am făcut tot ce am putut.

596
00:58:02,370 --> 00:58:04,710
Tot ce am este un cuplu
mii de dolari.

597
00:58:05,210 --> 00:58:05,714
Matt era

598
00:58:05,714 --> 00:58:06,890
… într-adevăr în spectacol.

599
00:58:06,970 --> 00:58:08,510
Eram cu adevărat datori.

600
00:58:08,592 --> 00:58:10,947
Banca urma să execute silite
pe casa noastră.

601
00:58:10,947 --> 00:58:12,630
De aceea a fost scos la vânzare.

602
00:58:13,210 --> 00:58:14,950
Uite, nu știam ce să fac.

603
00:58:19,690 --> 00:58:21,070
Trebuie să iau caseta aia.

604
00:58:31,710 --> 00:58:33,758
Kirsten, de cât timp ești
stând acolo?

605
00:58:33,894 --> 00:58:35,850
Oh, destul de mult.

606
00:58:36,230 --> 00:58:38,214
fiu de cățea.

607
00:58:38,382 --> 00:58:39,774
Kirsten, lasă-mă să explic.

608
00:58:39,822 --> 00:58:41,050
Doar taci.

609
00:58:41,790 --> 00:58:43,170
Nu cred asta.

610
00:58:44,270 --> 00:58:45,010
eu…

611
00:58:47,670 --> 00:58:49,610
Ai tras-o, nu-i așa?

612
00:58:55,070 --> 00:58:56,210
Ești un prost.

613
00:59:09,381 --> 00:59:10,924
Kirstin.

614
00:59:26,810 --> 00:59:29,870
Uite, Sandra nu vrea să spună
orice pentru mine, bine?

615
00:59:30,650 --> 00:59:34,830
Ei bine, ea a însemnat destul pentru tine
ajută-o să-și îngroape soțul.

616
00:59:38,550 --> 00:59:41,904
Ești cel mai bun lucru care a existat vreodată
mi s-a întâmplat în viața mea.

617
00:59:43,770 --> 00:59:45,310
Atunci de ce ai făcut-o?

618
00:59:49,460 --> 00:59:50,200
Pentru ca…

619
00:59:52,300 --> 00:59:55,120
… Nu m-am gândit corect și asta
tocmai sa întâmplat.

620
01:00:00,940 --> 01:00:01,680
Aşa.

621
01:00:04,380 --> 01:00:05,560
ai facut-o?

622
01:00:05,940 --> 01:00:06,680
Ce?

623
01:00:08,700 --> 01:00:09,920
L-ai ucis?

624
01:00:12,100 --> 01:00:13,400
Ce crezi?

625
01:00:15,710 --> 01:00:17,730
Da, cred că probabil ai făcut-o.

626
01:00:19,110 --> 01:00:20,130
Haide.

627
01:00:21,150 --> 01:00:21,870
Haide.

628
01:00:21,950 --> 01:00:23,250
Nu sunt un ucigaș.

629
01:00:25,430 --> 01:00:27,198
Uite, te iubesc.

630
01:00:27,254 --> 01:00:29,334
Nu mă iubești?

631
01:00:29,462 --> 01:00:31,222
Mă iubești, la naiba.

632
01:00:31,246 --> 01:00:33,450
Luke, acum probabil o vei face
întoarce-te la închisoare.

633
01:01:17,320 --> 01:01:18,180
Leu.

634
01:01:21,400 --> 01:01:22,620
E aici, omule?

635
01:01:23,200 --> 01:01:25,728
Da, e aici.

636
01:01:25,824 --> 01:01:27,216
Trebuie să vorbesc cu ea.

637
01:01:27,368 --> 01:01:28,580
Dă-i ceva timp.

638
01:01:28,788 --> 01:01:30,842
Ea spune că nu vrea să te vadă.

639
01:01:30,842 --> 01:01:31,486
Haide, omule.

640
01:01:31,486 --> 01:01:32,990
Vreau doar să vorbesc cu ea.

641
01:01:34,590 --> 01:01:36,126
Lasă-mă în pace, Luke.

642
01:01:36,158 --> 01:01:37,850
Nu am nimic să-ți spun.

643
01:01:40,990 --> 01:01:42,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.

644
01:01:43,675 --> 01:01:45,310
Lasă-mă să vorbesc cu ea, bine?

645
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Ai găsit-o?

646
01:02:06,240 --> 01:02:07,580
O să treacă peste asta.

647
01:02:10,000 --> 01:02:12,005
În regulă, unde e nenorocitul ăsta?

648
01:02:26,370 --> 01:02:28,402
Ar putea fi 2209.

649
01:02:28,586 --> 01:02:29,834
Asta trebuie să fie.

650
01:02:30,002 --> 01:02:30,762
Care casa?

651
01:02:30,762 --> 01:02:32,615
Cel albastru și alb de acolo.

652
01:02:42,570 --> 01:02:45,350
Bine, iată ce vreau să faci.

653
01:02:46,290 --> 01:02:51,022
Dacă vezi sau auzi ceva,
o claxonă rapidă, un bip rapid,

654
01:02:51,022 --> 01:02:52,660
…Voi asculta. Bine?

655
01:07:02,380 --> 01:07:03,440
Asta e?

656
01:07:07,350 --> 01:07:08,335
Luke.

657
01:07:08,335 --> 01:07:09,350
Trage pe dreapta.

658
01:07:09,350 --> 01:07:09,950
Ce?

659
01:07:10,070 --> 01:07:11,246
am spus trage-te.

660
01:07:11,318 --> 01:07:11,982
Bine, bine.

661
01:07:12,006 --> 01:07:13,090
Trag peste.

662
01:07:20,950 --> 01:07:22,366
Am spus, ieși afară.

663
01:07:22,518 --> 01:07:23,302
Atenţie.

664
01:07:23,302 --> 01:07:23,998
Îl vei opri?

665
01:07:24,014 --> 01:07:25,130
Mă rănești.

666
01:07:27,350 --> 01:07:28,090
Ce?

667
01:07:28,870 --> 01:07:30,246
Trebuie să fiu nebun.

668
01:07:30,358 --> 01:07:30,678
De ce?

669
01:07:30,734 --> 01:07:31,894
Ce s-a întâmplat?

670
01:07:32,062 --> 01:07:33,050
E mort.

671
01:07:34,320 --> 01:07:35,740
Nu ar fi trebuit să încerci.

672
01:07:36,960 --> 01:07:37,928
Doar uita.

673
01:07:37,984 --> 01:07:38,544
Uită-l.

674
01:07:38,592 --> 01:07:40,860
De fapt, uită totul.

675
01:07:42,240 --> 01:07:44,060
Nici măcar nu eram pe casetă.

676
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
Ieși naibii din viața mea.

677
01:08:26,200 --> 01:08:27,100
Leu?

678
01:08:31,000 --> 01:08:32,020
Kirsten?

679
01:09:43,889 --> 01:09:44,709
Buna ziua?

680
01:09:46,289 --> 01:09:46,737
Kirstin.

681
01:09:46,753 --> 01:09:47,545
Eşti tu?

682
01:09:47,697 --> 01:09:48,749
Bună, Luke.

683
01:09:49,289 --> 01:09:50,349
Cine este aceasta?

684
01:09:53,209 --> 01:09:54,389
Bună, Luke.

685
01:09:54,729 --> 01:09:55,989
Îţi aminteşti de mine?

686
01:09:56,809 --> 01:09:58,681
Fata ta, e într-un loc sigur.

687
01:09:58,681 --> 01:10:00,017
Unde e, nenorocitule?

688
01:10:00,017 --> 01:10:00,801
Pune-o pe ea.

689
01:10:00,905 --> 01:10:01,881
Nu vă faceți griji.

690
01:10:02,065 --> 01:10:04,017
Vă puteți învinovăți pentru toate acestea.

691
01:10:04,017 --> 01:10:06,329
Vezi ce se întâmplă când tu
juca jocuri?

692
01:10:06,409 --> 01:10:08,577
Uite, doar nu o răni.

693
01:10:08,593 --> 01:10:09,631
Ea nu este implicată.

694
01:10:09,642 --> 01:10:11,959
Uite, prețul a crescut
la 1 milion.

695
01:10:11,980 --> 01:10:13,436
Sunt șase zerouri, Luke.

696
01:10:13,548 --> 01:10:16,340
Și nu vă faceți griji, domnișoară Morgan, poate
permiteți-l.

697
01:10:16,460 --> 01:10:18,916
Fără polițiști și fără jocuri.

698
01:10:18,916 --> 01:10:20,604
Nici măcar nu știu unde este.

699
01:10:20,692 --> 01:10:22,680
Mai bine o ai când sun înapoi.

700
01:10:23,180 --> 01:10:24,892
Ea a fost cândva cățea mea, nu?

701
01:10:24,996 --> 01:10:26,920
Uite cine naibii de cine.

702
01:10:43,521 --> 01:10:45,678
Am venit doar să-mi iau lucrurile,
și apoi plec de aici.

703
01:10:45,678 --> 01:10:46,490
Nu vă faceți griji.

704
01:11:41,130 --> 01:11:42,550
Nu pot să cred.

705
01:11:43,130 --> 01:11:44,658
Ai avut banii tot timpul?

706
01:11:44,658 --> 01:11:46,230
Sunt banii mei.

707
01:11:53,660 --> 01:11:57,280
Leo a murit și acum o are pe Kirsten.

708
01:11:58,260 --> 01:11:59,320
Dumnezeul meu.

709
01:12:01,540 --> 01:12:02,796
Cum sa întâmplat asta?

710
01:12:02,948 --> 01:12:04,720
Micul nostru plan a dat peste cap.

711
01:12:05,500 --> 01:12:07,120
El vrea un milion acum.

712
01:12:07,820 --> 01:12:09,156
Vei pune asta deoparte?

713
01:12:09,308 --> 01:12:10,625
Nu mă pot gândi când ești așa.

714
01:12:10,625 --> 01:12:12,000
Nu trebuie să te gândești.

715
01:12:13,300 --> 01:12:14,680
Cât este în caz?

716
01:12:17,150 --> 01:12:18,450
Vom avea nevoie de mai mult.

717
01:12:19,350 --> 01:12:20,610
Asta e tot ce am.

718
01:12:25,950 --> 01:12:27,942
Asta e mai mult decât a văzut tipul ăsta
in toata viata lui.

719
01:12:27,966 --> 01:12:29,730
Crezi că chiar o va face
socoti?

720
01:12:33,470 --> 01:12:35,130
Pleacă naibii de aici.

721
01:12:39,670 --> 01:12:40,890
M-ai auzit.

722
01:12:49,754 --> 01:12:50,728
Pune arma aia jos.

723
01:12:50,728 --> 01:12:52,232
Chiar arăți ridicol.

724
01:12:52,416 --> 01:12:53,980
Am spus, ieși afară.

725
01:12:56,120 --> 01:12:57,284
Nu fi prost.

726
01:12:57,284 --> 01:12:59,077
Nu te poți descurca singur cu el.

727
01:14:07,427 --> 01:14:08,895
Hamburgerii astia nu sunt rai.

728
01:14:08,895 --> 01:14:10,050
Fara muraturi insa.

729
01:14:10,830 --> 01:14:12,090
Urăsc murăturile.

730
01:14:12,790 --> 01:14:13,890
Ți-e sete?

731
01:14:15,830 --> 01:14:16,610
Da.

732
01:14:27,920 --> 01:14:29,380
Hei, nu bea prea repede.

733
01:14:30,480 --> 01:14:31,416
Te vei sustrage.

734
01:14:31,528 --> 01:14:32,416
Știu.

735
01:14:32,608 --> 01:14:33,580
Multumesc.

736
01:14:35,077 --> 01:14:36,776
Știi, pot să mai am ceva?

737
01:14:36,776 --> 01:14:38,140
Asta a fost îngrozitor de bine.

738
01:14:38,440 --> 01:14:40,060
E foarte cald aici.

739
01:14:41,680 --> 01:14:45,760
Știi, de fapt, cred că aș face-o
ca o mică mușcătură până la urmă.

740
01:14:45,880 --> 01:14:46,408
Sandwich?

741
01:14:46,464 --> 01:14:47,260
Da, te rog.

742
01:15:16,200 --> 01:15:16,940
Nu.

743
01:15:19,360 --> 01:15:20,150
Nu, nu.

744
01:16:14,610 --> 01:16:15,430
Buna ziua?

745
01:16:15,930 --> 01:16:17,026
Ai banii?

746
01:16:17,178 --> 01:16:18,330
Da, am înțeles.

747
01:16:18,490 --> 01:16:20,270
Este bine să ne întâlnim din nou.

748
01:16:20,850 --> 01:16:22,630
De data asta, într-un loc special.

749
01:16:23,090 --> 01:16:24,314
Ai mai fost acolo?

750
01:16:24,482 --> 01:16:26,310
Ultimul loc de odihnă al lui Matt.

751
01:16:26,610 --> 01:16:27,990
Iubesc ironiile.

752
01:16:28,650 --> 01:16:30,178
Ai 4 ore.

753
01:16:30,354 --> 01:16:31,546
Și încă un lucru.

754
01:16:31,658 --> 01:16:33,310
Nu aduceți cățeaua aia.

755
01:17:41,040 --> 01:17:42,660
Hei, întoarce-te aici.

756
01:18:17,320 --> 01:18:18,580
Fecior de curva.

757
01:18:23,508 --> 01:18:25,904
Unde crezi că mergi,
iubito?

758
01:18:25,904 --> 01:18:27,620
Du-te acasă, Sandra, bine?

759
01:18:31,080 --> 01:18:32,060
Ce este?

760
01:18:33,400 --> 01:18:34,740
Trebuie să-ți iei mașina.

761
01:18:37,720 --> 01:18:39,616
După cum am spus, ai nevoie de mine.

762
01:18:39,808 --> 01:18:40,860
La naiba.

763
01:18:42,040 --> 01:18:43,200
O mut chiar acum.

764
01:18:43,200 --> 01:18:43,520
Ofiţer.

765
01:18:43,520 --> 01:18:44,100
domnule.

766
01:18:44,640 --> 01:18:45,888
Știi cui deține această dubiță?

767
01:18:45,888 --> 01:18:46,272
Îmi pare rău.

768
01:18:46,296 --> 01:18:47,540
Nu te-am putut ajuta cu asta.

769
01:19:12,250 --> 01:19:14,110
Îmi pare rău pentru iubitul tău.

770
01:19:14,770 --> 01:19:17,350
El nu știe șarpele care
cu el s-a legat.

771
01:19:20,890 --> 01:19:21,538
Soțul ei.

772
01:19:21,538 --> 01:19:24,310
Matt este un tip cu adevărat drăguț.

773
01:19:25,250 --> 01:19:26,430
Multă clasă.

774
01:19:26,730 --> 01:19:29,270
Apoi se căsătorește cu cocktailul de doi biți
chelneriţă.

775
01:19:29,850 --> 01:19:30,910
Bietul ticălos.

776
01:19:31,930 --> 01:19:34,070
Ea trântește cu o rangă
craniul ei.

777
01:19:34,660 --> 01:19:35,760
Îmi place.

778
01:19:37,380 --> 01:19:39,480
Bănuiesc că toți primim puțin
obosit de asta.

779
01:19:40,140 --> 01:19:41,520
Este cam acea vreme.

780
01:20:00,630 --> 01:20:03,250
Am transferat banii lui Matt
până în Caraibe.

781
01:20:04,510 --> 01:20:06,270
Ce îi dăm lui Nick astăzi
nu este nimic.

782
01:20:06,310 --> 01:20:07,726
Am milioane.

783
01:20:07,878 --> 01:20:09,450
Destul pentru noi toți.

784
01:20:10,150 --> 01:20:11,678
Știi, ar trebui să te auzi.

785
01:20:11,774 --> 01:20:12,890
Ești patetic.

786
01:20:13,870 --> 01:20:15,330
imi pare rau pentru tine.

787
01:20:15,630 --> 01:20:17,730
Chiar ai dat naibii.

788
01:20:20,070 --> 01:20:21,614
Pot să revanșez asta.

789
01:20:21,702 --> 01:20:22,890
Doar taci.

790
01:20:23,550 --> 01:20:25,850
Nu știi cât de greu a fost
pentru mine.

791
01:20:26,128 --> 01:20:28,300
Păstrează-l pentru următorul tău soț,
Sandra.

792
01:20:54,800 --> 01:20:56,060
E destul de departe.

793
01:20:56,920 --> 01:20:59,380
Am crezut că ți-am spus să nu aduci
cățea.

794
01:21:00,440 --> 01:21:01,384
Uită-l.

795
01:21:01,512 --> 01:21:02,460
Grăbiţi-vă.

796
01:21:04,200 --> 01:21:07,860
Oh, și apropo, cineva a primit
chiar neglijent.

797
01:21:11,080 --> 01:21:14,100
Pun pariu că polițiștii ar putea primi ceva cu adevărat
amprente frumoase din asta.

798
01:21:14,960 --> 01:21:19,633
Domnișoara Morgan aici, a scos un
putina asigurare pentru orice eventualitate

799
01:21:19,633 --> 01:21:21,377
... nu a ieșit așa cum a plănuit ea.

800
01:21:22,980 --> 01:21:24,720
Își acoperă mereu fundul.

801
01:21:25,980 --> 01:21:26,732
Arma.

802
01:21:26,732 --> 01:21:28,604
Dați arma cu degetele.

803
01:21:28,732 --> 01:21:29,800
Unde este ea?

804
01:21:33,180 --> 01:21:34,444
Eu conduc acest spectacol.

805
01:21:34,532 --> 01:21:35,440
Fă-o.

806
01:21:43,380 --> 01:21:45,320
Poate ar trebui să mă reconsider, nu?

807
01:21:46,350 --> 01:21:49,290
Vă spun că nu aș pierde un întreg
mult somn.

808
01:21:50,230 --> 01:21:51,214
Să vedem.

809
01:21:51,342 --> 01:21:52,930
Nu până nu o văd.

810
01:21:54,590 --> 01:21:55,490
În regulă.

811
01:22:02,590 --> 01:22:03,406
Acum vorbește.

812
01:22:03,478 --> 01:22:04,130
Oh.

813
01:22:06,470 --> 01:22:07,610
Ești bine?

814
01:22:08,030 --> 01:22:09,330
Da, sunt bine.

815
01:22:10,950 --> 01:22:11,990
Ea este a ta dacă tu.

816
01:22:11,990 --> 01:22:13,028
Încă o vrei.

817
01:22:14,560 --> 01:22:15,780
Da-mi banii?

818
01:22:35,280 --> 01:22:36,740
Să o punem așa.

819
01:22:37,970 --> 01:22:40,026
Tot ce merită are un preț.

820
01:22:40,026 --> 01:22:42,535
Și aș spune că scapi
destul de ieftin.

821
01:22:42,970 --> 01:22:46,874
Dar, din nou, nu este niciodată suficient
pentru cineva ca tine.

822
01:22:47,042 --> 01:22:49,350
Într-o zi vei...

823
01:22:53,930 --> 01:22:54,990
Nu, stai.

824
01:23:27,500 --> 01:23:28,920
Ce se întâmplă?

825
01:23:51,890 --> 01:23:52,910
Bună, Nick.

826
01:23:54,900 --> 01:23:56,080
Bună, iubito.

827
01:23:59,380 --> 01:24:01,052
Nu ai bile.

828
01:24:01,116 --> 01:24:02,080
Oh da?

829
01:24:06,860 --> 01:24:08,320
Mereu mi-ai placut.

830
01:24:09,940 --> 01:24:11,400
Scoate-mă din oraș.

831
01:24:11,940 --> 01:24:13,564
Lucrez la asta, iubito.

832
01:24:13,732 --> 01:24:15,160
Lucrez la asta.

833
01:24:36,750 --> 01:24:38,250
Scoate-mă de aici.

834
01:24:39,310 --> 01:24:41,010
Scoate-mă de aici.

835
01:24:47,800 --> 01:24:49,020
L-ai ucis?

836
01:24:51,680 --> 01:24:53,060
Nu arăți atât de bine.

837
01:24:54,160 --> 01:24:55,260
sunt bine.

838
01:24:55,600 --> 01:24:56,700
Nu-i nimic.

839
01:24:57,440 --> 01:24:59,380
Cu siguranță nicio condiție pentru a călători.

840
01:25:01,240 --> 01:25:03,340
Doar să înjure, te rog.

841
01:25:04,720 --> 01:25:06,780
Ai auzit cai șchiopi, Luke.

842
01:25:08,400 --> 01:25:10,260
Cam nu mai pot conduce.

843
01:25:11,890 --> 01:25:12,990
ce faci?

844
01:25:21,330 --> 01:25:22,070
nu,

845
01:26:39,500 --> 01:26:40,880
Doar continua.

846
01:27:11,390 --> 01:27:13,810
Tânăr în mândria lui

847
01:27:16,310 --> 01:27:18,810
fată tânără din plâns

848
01:27:21,200 --> 01:27:23,660
cel mai perfect dintre străini.

849
01:27:25,920 --> 01:27:28,060
Și apoi noaptea s-a închis,

850
01:27:30,400 --> 01:27:33,260
pământ sfânt

851
01:27:34,320 --> 01:27:36,140
s-a ocupat de tot.

852
01:27:40,760 --> 01:27:43,700
Era una bună

853
01:27:45,210 --> 01:27:47,470
și era un bărbat frumos

854
01:27:50,570 --> 01:27:51,986
o singură privire era de ajuns.

855
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
Și au fugit departe,

856
01:28:00,130 --> 01:28:02,830
Am petrecut multe ore fericite

857
01:28:05,010 --> 01:28:07,510
și apoi noaptea s-a închis

858
01:28:08,850 --> 01:28:14,600
iar iarba sfântă a avut grijă

859
01:28:14,680 --> 01:28:15,300
totul.

860
01:28:19,000 --> 01:28:22,180
Oh, ce folos

861
01:28:23,280 --> 01:28:24,700
in plangere?

862
01:28:30,360 --> 01:28:34,190
Pentru un ban, pentru o liră.

863
01:28:40,530 --> 01:28:42,110
Îmi amintesc

864
01:28:43,570 --> 01:28:45,110
vremurile de iubire.

865
01:28:49,937 --> 01:28:51,630
Și nimic altceva

866
01:28:52,650 --> 01:28:53,950
conteaza cu adevarat

867
01:28:56,170 --> 01:29:01,978
și îmi amintesc promisiunea pe care ei
făcut cu o credință I

868
01:29:02,034 --> 01:29:04,430
nu pot decât să mă admir

869
01:29:06,040 --> 01:29:09,260
că ea va fi cea pe care o adora

870
01:29:10,480 --> 01:29:13,980
și el ar fi dorința inimii ei.

871
01:29:19,040 --> 01:29:21,700
Nu s-a adeverit până la urmă

872
01:29:23,200 --> 01:29:25,780
au mers pe drumul lor separat.

873
01:29:28,160 --> 01:29:30,810
Nu putea schimba ceea ce dorea

874
01:29:32,950 --> 01:29:35,450
ea nu era pregătită să aştepte

875
01:29:37,950 --> 01:29:40,770
nu puteau trăi la lumina zilei.

876
01:29:42,910 --> 01:29:45,410
Au lăsat noaptea să se închidă.

877
01:29:47,104 --> 01:29:50,250
Pământul Sfânt

878
01:29:51,310 --> 01:29:53,210
s-a ocupat de tot.

879
01:29:57,400 --> 01:30:00,340
Nu puteau trăi la lumina zilei.

880
01:30:02,928 --> 01:30:04,980
Lasă noaptea să se închidă,

881
01:30:06,720 --> 01:30:09,820
pământul sfânt

882
01:30:10,880 --> 01:30:12,780
s-a ocupat de tot.

883
01:30:16,960 --> 01:30:19,980
Nu puteau trăi la lumina zilei.

884
01:30:21,982 --> 01:30:24,540
Lasă noaptea să se închidă

885
01:30:26,600 --> 01:30:29,460
pământul sfânt

886
01:30:30,480 --> 01:30:32,380
s-a ocupat de tot.

887
01:30:37,440 --> 01:30:39,580
Îmi amintesc

888
01:30:41,160 --> 01:30:42,700
timpul iubitor

889
01:30:47,650 --> 01:30:49,390
si nimic altceva

890
01:30:50,610 --> 01:30:54,607
chiar conteaza.